翻訳会社には、様々な仕事内容があり、多いのは英語の文章の添削や、和文から英文に変える、英文から和文に変えるなどの作業をする会社で、小説などの書籍から、論文など様々な文献を扱っています。
在籍する人にも様々な人がおり、英語が得意な日本人や日本語が得意な英語圏の人など
とにかく多くの人が翻訳会社に関わっています。
必ずしも全員が社員とは限らず、フリーの翻訳家と委託契約している翻訳会社も多いです。
最近は、翻訳会社も増えており、書籍や論文の訳だけでは成り立たないこともあります。
その為、最近の翻訳会社では、様々なビジネスの営業をしています。
例えば海外に輸入をしている会社などがあれば
その会社の英語のHPを制作したり、英文で企画書を記載したり、などの
ただ訳すだけではないプラスアルファの技術が必要になってきます。
今は英語を勉強している人も多いため、英語だけの知識では
なかなか就職がない場合もありますので、英語プラス何かの知識を付ける人が増えています。
翻訳会社に入社したい場合は、例えばウェブデザインの勉強をした、とか
営業でプレゼン資料を作るのが得意、だとか
不動産や金融の知識がある、などの様々な能力が必要になります。